From Flogsta with love

Sernanders väg, Flogsta

Täällä minä asun.

Ks. suomennos postauksen lopussa

"Sluta jiddra börja trolla"

Löysin tuon jiddra sanan merkityksen slangopediasta (tästä, klik!). Sana tarkoittaa paskan puhumista (ehkä hieman lievempi ilmaus ruotsiksi) tai se saattaa joskus merkitä myös jonkinlaista yleistä säheltämistä. Trolla tarkoittaa taikomista. Fraasissahan ei sinänsä ole oikein järkeä, mutta googlettamalla löytyi vastaus tähänkin. Fraasi on ruotsalaisille tuttu tv-mainoksesta (katso mainos tästä). Fraasi on ilmeisesti vakiintunut sen verran, että sen voisi kääntää vaikkapa näin: Lopeta jahkailu, ryhdy hommiin.

Oi maani, Suomi

Vaikka Uppsalassa onkin suhteellisen paljon suomalaisia opiskelijoita, niin vaihtareita kuin vakituisia opiskelijoita, on aina yhtä hämmentävää kuulla suomen kieltä jossain. Olen kuullut suomea muun muassa yliopistolla ja kuntosalin pukuhuoneessa. 

Yllättävin tilanne, jossa puhuin suomea, oli kun menin osakuntaan kirjautumaan jäseneksi. "Kommer du från Finland? Du kan tala finska med mig."

Kerran olen törmännyt ahvenanmaalaiseenkin. Olin gasquen jatkoilla ja yksi tyyppi tuli kysymään ruotsiksi, mihin aikaan bileet loppuu. Vastasin, etten tiedä. Seuraava kysymys olikin: ”Kommer du från Finland?” Johon minä: ”Ja.” ”Jag är från Åland!” *High five*

Erittäin hämmentäviä hetkiä ovat myös ne, kun näkee jossain suomea kirjoitettuna. Yliopistolla on Karin Boye – kirjastossa poistohylly, josta saa ottaa kirjoja mukaansa. Muutaman kerran olen hyllyjen tarjontaa vilkaissut ja hyvin suomalaispainotteiselta on joka kerta vaikuttanut (yliopistolla voi opiskella suomen kieltä pääaineena ja kirjastossa on siis muutenkin melko paljon suomenkielistä kirjallisuutta) . Lisäksi kirjoja on meänkielestä meänkielellä ja virosta viroksi, sekä tietysti ruotsinkielistä kirjallisuutta. Useimmat suomalaiskirjat poistohyllyllä käsittelevät Suomen kulttuuria ja historiaa. 

Muutama ruotsalainen on kertonut minulle "osaavansa" muutaman sanan suomea: "Älä peitä" ja "Parasta ennen". Ensimmäinen fraasi lienee jostain patterin kyljestä ja toinen elintarvikkeista. 

Täällä saattaa siis välillä tulla kummallinen illuusio, että suomi olisi jotenkin yksi maailman suurista kielistä. Tämä illuusio vahvistuu Nordean automaatilla rahaa nostaessa kun ensimmäisenä pitää valita kieli. Oikealla vaihtoehtona on ainoastaan ruotsi, kun taas vasemmalla muut kielet: englanti, saksa, ranska - ja suomi. 

Karin Boye -kirjasto, Uppsalan yliopisto

PS. Ovatko nuo isot kuvat kivempia kuin ne pienemmät? Ajattelinpa vaan kokeilla. 

Personnummer tack!

Jos muutat Ruotsiin jostain toisesta Pohjoismaasta, voit oleskella maassa korkeintaan vuoden rekisteröitymättä Ruotsin väestörekisteriin. (…) Kaikki Ruotsin väestörekisteriin rekisteröidyt henkilöt saavat ruotsalaisen henkilötunnuksen.

 norden.org

Välillä olen todellakin tuntenut olevani kakkosluokan kansalainen. Toisin sanoen: jos sinulla ei ole ruotsalaista henkilötunnusta, elämäsi hankaloituu enemmän tai vähemmän. Koska oleskelen Ruotsissa alle vuoden, ei minun toisen Pohjoismaan kansalaisena tarvitse hankkia henkilötunnusta.

On aivan uskomatonta, kuinka moneen asiaan tarvitaan tuota henkilötunnusta personnummeria. Usein asian onneksi pystyy kiertämään jollain tavalla, mutta se on työlästä. Muutenkin tuntuu, että täällä henkilötunnusta kysytään paljon useammin kuin Suomessa.

Esimerkki. Kun hankin kuntosalikortin, ajattelin tehdä rekisteröinnin etukäteen netissä, kuten suositellaan. Juu ei onnistunut. Tai olisi onnistunut, jos minulla olisi ollut personnummer. Mihin ihmeessä kuntosali sitä tarvitsee?

Nettikaupoista en voi myöskään ostaa mitään. Viime viikolla oli tarkoitus hankkia yksi kirja netistä ja vertailin hintoja useammallakin sivustolla. Kun vihdoin pääsin tilausvaiheeseen, olisi minulla pitänyt olla joko luottokortti tai ruotsalainen pankkitili – ja personnummer. Fiksuna tyttönä ajattelin, että minäpä tilaan CDON.com – sivun kautta, kun olen sieltä joskus jotain ennekin tilannut (eli minulla on siellä jonkin sortin tili, ajattelin vain vaihtaa osoitteen Ruotsiin) ja se toimii Pohjoismassa. Eipä sekään onnistunut. Suomalainen sivusto vaan ohjasi minut ruotsalaisille sivuille, jossa ostaminen ei siis onnistu.En myöskään pysty ostamaan kännykällä bussilippua enkä toistaiseksi tulostamaan yliopistolla (oma laiskuus on tosin yksi osasyy).

Netitikaupoissa pystyy usein maksamaan siis paitsi luottokorteilla myös nettipankissa, yleensä vaihtoehtoina on ainakin Nordea ja Swedbank. Tästäkös minä Nordean asiakkaana innostuin, Internetbank! kuinka tuttua ja helppoa. No eipä onnistunut. Tällainen kuva tuli ruudulle.

Ruotsalaisilla on kai kotona joku tuollainen kortinlukijakapistus?! Omituista. Yhden suomalaisen kanssa olen aiheesta keskustellut ja ihan samanlaisia havaintoja oli hänkin personnummerittomana henkilönä tehnyt.

Tulipas nyt negatiivinen postaus. Hyvää tänne oikeasti kuuluu, pitipä vaan avautua tästä. Ja hei loppuun vielä yksi positiivinen asia Nordean asiakkaana olemisesta: Nordean automaatilta rahaa nostaessa ei mene mitään ylimääräisiä maksuja, jos on Nordean asiakas. Ei ole mikään maksettu mainos, ihan vaan vinkkinä, jos Ruotsissa vaikkapa reissaatte.

----

Yllä oleva tekstin kirjoitin eilen suutuksissani :D Tässä vielä loppukevennykseksi onnistumisen fiiliksiä tältä päivältä.

Sain tänään tietää tanskan tenttituloksen ja sieltä tuli VG! Väl godkänd. Huvittavaa, sillä en oikeasti ymmärrä kovin hyvin puhuttua tanskaa, enkä todellakaan osaa lausua saati puhua tanskaa. Toisaalta kurssilla olikin tarkoituksena oppia lukemaan sujuvasti tanskaa (kaksi romaania tuli lukaistua) ja ymmärtämään tanskan ja ruotsin välisiä eroja.

Täällä muuten saa tenttipaperin takaisin, korjauksineen ja kommentteineen. Godt!

Fika och shoppa

Olen huomannut, että blogiini on Googlen kautta tultu hakusanoilla shoppailu ja ostoskeskukset Uppsalassa. Tässä tulee vielä muutama vinkki himoshoppaajalle.Ja himofiikkaajille.

Rådhuset

Reilu viikko sitten tänne avattiin uusi tavaratalo Rådhuset aivan keskustaan, Stora torgetille. Tavaratalon esikuvana on Tukholman NK ja hinnat olivat kyllä samaa luokkaa. Rådhuset on pienempi kuin NK, mutta mitä mainoksiin on uskomista, valikoiman pitäisi olla vähintäänkin yhtä laadukas –ellei parempikin. 

Avajaispäivän jääveistoksia

Avajaisviikonloppuna ovilla oli tuollaisia hienoja herroja toivottamassa asiakkaat tervetulleiksi. Aivan kuten Harrodsilla! Tarkoitus oli varmasti houkutella asiakkaita ja antaa tavaratalosta hieno kuva, täällä huolehditaan asiakkaista. Itse kyllä harkitsin hetken uskaltaako sinne mennä, enhän minä nyt niin hieno ole!

Rådhuset myy mm. seuraavia merkkejä: Acne, Marc by Marc Jacobs, Lexington, Tommy Hilfiger, GANT ja By Malene Birger.

Suomalaisvieraani kanssa kävimme viikko sitten Uppsala Nya Caféssa ennen kaupunkiin tutustumista. Syötiin puoliksi Smörgåsen Luna (siinä oli jotain kanaa) ja jälkiruoaksi ihana suklaa-toffee-vaahtokarkki-unelma. Leipään kuului lämmin juoma eli tee tai kahvi sekä yllätykseksemme salaatti. Ihan 80 kruunun arvoinen annos.

Uppsala Nya Caféeta vastapäätä on yksi Uppsalan hauskimmista kaupoista Design Torget. Luulin ennen, että se tai niitä on vain Tukholmassa. Ostin Design Torgetilta pinssin, jossa luki ”Kalla mig Anna”. Muista nimistä vastaavaa merkkiä ei ollut ja tuo taisi muutenkin olla ainoa laatuaan. Kiitos vaan tarkkasilmäiselle kanssashoppaajalle! En varmaankan tuota olisi itse bongannut.

Toisena päivänä kävimme bageleilla Espresso Housessa, joka on aika iso kahvilaketju. Täältä saa myös (niin kuin kaikkialla Ruotsissa)vaikka minkä sortin herkkuleivoksia, mm. amerikkalaistyylisiä cup cakeja. Salaatit vaikuttivat myös hyviltä.

Kaverini kanssa kävimme vielä Studentbokhandelnissa, jossa myydään muutakin kuin kurssikirjallisuutta. Täältä voi hankkia myös trendikkään Uppsala universitet – kangaskassin tai – hupparin, jolla voi sitten brassailla, että on opiskellut Uppsalassa. En ole ostanut kumpaakaan, ainakaan vielä. 

Tänään kävin ensimmäistä kertaa Ofvandahlsilla, Uppsalan legendaarisimmassa kahvilassa. Se on sisältä tosi hieno, muttei todellakaan liian hieno, sinne uskaltaa mennä. Lisäksi opiskelijat saavat monista herkuista alennusta. Hauska yksityiskohta on muuten yhdessä huoneessa oleva taulu, jossa lukee ”Läxläsning i salongen undanbedes”, joka kutakuinkin tarkoittaa ”Läksyjen luku kielletty”. Kahvila sijaitsee Sysslomansgatanilla melkein Studentbokhandelnin vieressä. 

PS. Tänään on muuten Melodifestivalenin eli euroviisujen Ruotsin finaali (en olisi tiennyt moisesta mitään, ellei kämppis olisi kysynyt meinaanko katsoa). Yksi kämppiksistäni sanoi, että Ruotsin finaali on pakko katsoa joka vuosi ja se on reilulla kolmella miljoonalla katsojallaan luultavasti Ruotsin katsotuin ohjelma.

Sthlm -päivä Tukholmassa

Maanantaina kävin ystäväni kanssa Tukholmassa. Junamatka Uppsalasta kestää noin 40 minuuttia, joten päivän reissun ehtii tehdä helposti. Molemmat olemme käyneet Tukholmassa useamman kerran, mutta silti olimme ihan innoissamme ja kuvasimme paljon – aivan kuten turistit, jotka ovat ensimmäistä kertaa Tukholmassa.Vanhassa kaupungissa oli tietysti pakko käydä ja kuninkaanlinna piti taas kerran kuvata joka ilmansuunnasta. Niin vain pitää tehdä kun käy Tukholmassa!

Stadshuset

Gamla Stanissa ei turisteja näkynyt eikä tosin paikallisiakaan. Bussillinen suomalaisturisteja kyllä parkkeerasi linnan pihalle, kun lähdimme kiertelemään Gamla Stanin katuja. 

Riksdagshuset

Kungliga slottet

Kungliga slottet

Kungliga slottet

Yritimme tähyillä, josko Carl Philip olisi kurkistanut ikkunasta.

Stortorget

Riksdagshuset

Ja sitten päästään taas ruokaan... Söimme Hard Rock Cafessa, joka sijaitsee Sveavägenillä. Tilasin fajitas-annoksen kanalla (myönnettäköön, että söin saman annoksen pari kuukautta sitten Jenkeissä). Oli taas todella hyvää. Ja hyvä ruoka, parempi mieli.

Minulla fajitas, kaverilla California Burger

Lounaan jälkeen menimme metrolla Södermalmille. Tarkoituksena oli katsastaa kovasti ylistetyn SoFon (south of Folkungagatan) liikkeet. Odotukset olivat ehkä liian korkealla, second hand-kaupat eivät tehneet meihin vaikutusta. Niissä oli joko liian kallista tai lähinnä naamiaisiin kelpaavia asuja. Mutta tulipa nähtyä uusi puoli Tukholmaa. Monia viihtyisän näköisiä kahviloita alueella näkyi olevan.

Medborgarplatsen, Södermalm

Götgatan - ja Globen!

SoFo

Lopuksi kierrettiin ne tutut ja turvalliset peruskaupat: ensin Drottninggatan ja sitten Gallerian. Vinkkinä ruotsalaisen opiskelijakortin omistaville, että kortilla saa TopShopista kaikista tuotteista 20 % alennusta! En löytänyt tällä kertaa mitään ostamisen arvoista, mutta ehkä ensi kerralla. Minulle uusi kauppa Gallerianissa oli amerikkalainen Hollister. Vaatteet ovat aika yksinkertaisia, vähän surffityylisiä ja ”kaliforniamaisia”, itse liike on jo melkein nähtävyys. 

Sergels torg

Gallerianin Edelweiss ja suklaakakkua

Suurempia ostoksia en tehnyt, mutta hauskinta olikin päästä Uppsalan rajojen ulkopuolelle!

Kotia kohti!

Viikonloppu turistina

Sain perjantaina ihanaisen ystäväni Suomesta vierailulle tänne Uppsalaan. Minullahan ei mitään hiihtolomia ole, mutta pidennetty viikonloppu tuntui kyllä oikealta lomalta. Kaverini lensi tänä aamuna takaisin Suomeen ja niin koitti minullekin taas arki.

Ehdimme kuitenkin vaihtaa kuulumiset perusteellisesti ja siinä samalla kuljeskella kilometritolkulla pitkin Uppsalan katuja. Kunnon turisteina kävimme tietysti tuomiokirkossa, tsekkasimme riimukivet ja ihailimme Uppsalan linnaa - ja otimme tietysti paljon kuvia. Vaikka olen ottanut kuvia ihan itseä ja blogiakin varten, kertyi viikonloppuna kuvia kameran muistikortille lähes yhtä paljon kuin tammi- ja helmikuussa yhteensä (lähes 200 kappaletta). Lisäksi kävimme ostoksilla ja syömässä sekä ”fiikkaamassa” ulkona, useita kertoja. Ajattelin tehdä toisen postauksen kahviloista, ravintoloista, shoppailusta sekä päivän reissustamme Tukholmaan.

Tässäpä tulee nyt iloksenne pieni keväinen kuvakavalkadi Uppsalasta.

Fyrisån

Pelle Svanslös

 Pekka Töpöhännän talossa ei käyty, mutta liikennemerkistä piti napata kuva! Huomaatteko muuten jotain erikoista suojatiemerkissä?

Yliopiston kirjasto Carolina Rediviva

Fyrisån

Svandammen ja Uppsalan linna

Puluja ja taustalla Carolina Rediviva

Uppsalan linna, Uppsala slott

Botaniska trädgården

Siellä jossain tuomiokirkko ja linna! Tämä kuva on otettu Flogstassa, kotitaloni katolla.

Heräteostoksia

Teen aika harvoin heräteostoksia, olen kova harkitsemaan tarvitsenko ja haluanko todella ostaa tämän. Ja kuten useimmat opiskelijat olen myös aika pihi, ruokakaupassa ostoskoriin tulee tavallisesti kerättyä Pirkka-tuotteita tai täällä Ruotsissa aika paljon ICA:n omia tuotteita.Tänään minun oli tarkoitus poiketa lähiruokakaupassani ICA Västissä, ihan vaan hakemassa pari asiaa jääkaapin täydennykseksi. Tällä kertaa eivät ostokset kuitenkaan jääneet juustopalaan ja jäävuorisalaattiin.  

ICA Väst on tunnetusti Uppsalan edullisin ICA, ehkä edullisin ruokakauppa ylipäätään. Siellä, kuten muissakin kaupoissa, on paljon erilaisia tarjouksia, yleensä paljousalennuksia, joista en tavallisesti paljon välitä. Tänään menin kuitenkin yhdestä tarjouksesta ihan sekaisin.

Ihan sisäänkäynnin lähettyvillä oli pari lavaa keittokirjoja, 10 kruunua kappale! Piti oikeasti tarkistaa, ettei se vaan ole 100 kruunua. Ja kyllä, 10 kr on vähän päälle euron (päivän kurssilla 1,13 e). Aluksi ajattelin vain silmäillä, millaisia kirjoja on myynnissä. Pian laitoin yhden kirjan ostoskoriin. Mutta tuokin kirja olisi kyllä kiva… ja tämä. Vain 10 kr, se on vähän päälle euron! Valitsin sitten lopulta kolme kirjaa. 

 

 Kassajonossa edelläni oli tyttö, joka osti yhden kirjan eikä mitään muuta. Tässä vaiheessa mieleen tuli, että saako yksi asiakas ostaa useamman kuin yhden kirjan alennettuun hintaan. Ainakin Suomessa on joskus näitä ”vain kaksi kahvipakettia per talous” – tarjouksia. Tytön kirja oli muuten jonkinlainen jälkiruokakirja, jota en huomannut kirjoja penkoessa. Olisiko pitänyt ottaa vielä tuokin? Kirjat sitten lopulta maksoivat sen 30 kruunua yhteensä.

Det vegetariska köket

 Ensimmäisenä valitsin kirjan nimeltä Det vegetariska köket. En ole kasvissyöjä, mutta pidän kyllä kasvisruoistakin. Tässä kirjassa reseptit on jaettu eri maiden tai kulttuureiden mukaan. Reseptejä on mm. Intiasta, Afrikasta ja Latinalaisesta Amerikasta.

Chokladpassion

 Toinen valitsemani kirja sisältää ainoastaan suklaareseptejä. Itse asiassa omistan jo yhden pienen kirjan, jossa on vain suklaisia jälkiruokareseptejä, mutta tässähän on ihan eri reseptit...

Buffé! från mingel till festbuffé

Viimeisenä nappasin vielä kirjan, joka sisältää reseptejä erilaisiin juhliin. Tässä kirjassa on ehdottomasti hienoimmat kuvat, eivätkä reseptitkään hassummilta vaikuttaneet. Tiedänpä sitten mitä tarjota, kun järjestän rapujuhlat tai "poolpartyt". On kirjassa toki ohjeita myös jouluun ja pääsiäiseen.

Olen vieläkin ihan hämmentynyt tuosta hinnasta, laadukkaita kirjoja 10 kruunulla! Ja toiseksi, minä en ikinä osta keittokirjoja. En ole erityisen innokas ruoanlaittaja (leipomisesta tosin innostun silloin tällöin), jotain sitä on vain pakko kokata elääkseen. Mutta syöminenhän on kivaa. 

 Tässäpä vielä kirjojen tarkemmat tiedot:

Brinck Lotta, Peterson Nisse: Det vegetariska köket: den goda maten från hela världen 

Hedh Jan, Andersson Klas: Chokladpassion

Johansson Elisabeth, Axelsson Tina, Blåvarg Susanna: Buffé! från mingel till festbuffé